Breakdown of Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
is
am, is, are
die
the
hond
dog
maar
but
Questions & Answers about Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
How does the pattern die een ... die ander een work here, and do I need the second een?
When contrasting two things from the same pair or group, Afrikaans uses die een + noun (die een hond, the one dog) followed by die ander een (the other one). The second een stands in for hond so that you do not have to repeat the noun, just like one in English. Repeating the noun (die ander hond) or leaving een out altogether (maar die ander byt soms) are both grammatical as well, though die ander een is the most natural everyday choice for a single countable thing or animal.
Why is Pasop written as one word if it comes from the separable verb oppas?
The verb oppas (to look after / to be careful) normally splits in the imperative, as in Pas mooi op! However, when it is used as a sharp warning meaning Watch out! or Beware!, standard Afrikaans spells it as a single word: Pasop! You will see this one-word form both on its own and before prepositions, such as Pasop by daardie hok or Pasop vir die hond!
Why doesn't ander take an -e ending in die ander een?
Although many two-syllable adjectives in Afrikaans add -e before a noun, ander is an exception and stays unchanged when it stands before a noun or een (die ander een, die ander hond, 'n ander hok).