Word
Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
Meaning
The puppy comes trotting up and wags its tail.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
die
the
kom
to come / let's (hortative)
en
and
sy
his
Questions & Answers about Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
Why is the past participle aangedraf used when the sentence is in the present tense?
Where English uses a present participle after come (comes trotting), Afrikaans uses kom followed by the past participle of a movement verb to show the manner in which someone or something approaches. Even though aangedraf is a past participle in form, the tense of the sentence is set by kom, which is in the present tense here.
What does aan- add to draf in aangedraf?
The verb draf means to trot (for an animal) or to jog (for a person). Adding the separable prefix aan- gives the sense of approaching — moving towards the speaker or the scene, much like up or along in comes trotting up. Because aan- is a separable prefix, the past-participle marker -ge- goes between the prefix and the verb stem: aan- + ge + draf → aangedraf.
How do you put Die hondjie kom aangedraf into the past tense?
Why does Afrikaans use sy stert where English says its tail?