Describing how someone arrives (kom aangestap)

Describing how someone approaches with kom + past participle

Where English uses come + an -ing verb to show how someone arrives (comes walking up, comes running over), Afrikaans uses kom with the past participle of a motion verb.

Most of these motion verbs are separable verbs built with aan- (up / towards) or in- (in / inside). Because the prefix is separable, ge- slots in between the prefix and the verb stem to form the past participle:

InfinitiveMeaningPast participle
aanstapto walk upaangestap
aanhardloopto run upaangehardloop
aandrafto trot / jog upaangedraf
aanstormto rush / charge upaangestorm
inhardloopto run iningehardloop

In a main clause in the present tense, kom is the working verb in the second slot, and the past participle goes to the end of the clause. Any adverbs or prepositional phrases sit inside the bracket kom ... [past participle]:

He comes walking up calmly with the leash.
Hy kom rustig met die leiband aangestap.
Look, she comes running up across the lawn!
Kyk, sy kom oor die grasperk aangehardloop!
The puppy comes trotting up and wags its tail.
Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
The big dog comes charging straight towards the first obstacle.
Die groot hond kom reguit na die eerste hindernis aangestorm.

In a question, kom stands right after the question word (or first in a yes/no question). When the clause is negated, the closing nie goes at the very end, after the past participle:

Why doesn't his dog come running up to the last obstacle?
Hoekom kom sy hond nie na die laaste hindernis aangehardloop nie?

Subordinate clauses (... aangedraf kom)

In a subordinate clause introduced by a conjunction such as wanneer (when) or terwyl (while), the working verb moves to the end of the clause. Here kom stands right after the past participle (... [past participle] + kom):

The dog wags its tail when the trainer comes jogging up.
Die hond swaai sy stert wanneer die afrigter aangedraf kom.
The owners stand chatting while the dogs come running in.
Die eienaars staan en gesels terwyl die honde ingehardloop kom.

In the past tense (het ... aangestap gekom)

To describe how someone arrived in the past (came walking up, came running in), put het in the working-verb slot (second in a statement, first in a yes/no question) and change kom to gekom at the very end of the clause, right after the motion participle (het + ... + [past participle] + gekom):

The children came running in cheerfully at the gate.
Die kinders het vrolik by die hek ingehardloop gekom.
Two dogs came charging out of the tunnel.
Twee honde het uit die tonnel aangestorm gekom.
My brother came running up with the ball.
My broer het met die bal aangehardloop gekom.
Did your sister come walking up across the bridge?
Het jou suster oor die brug aangestap gekom?

Quick summary

Clause typePatternExample
Present main clauseSubject + kom + ... + [participle]Hy kom rustig aangestap.
Present negated questionQuestion word + kom + subject + nie + ... + [participle] + nie?Hoekom kom sy hond nie aangehardloop nie?
Present subordinate clauseConjunction + subject + ... + [participle] + kom... terwyl die honde ingehardloop kom.
Past tenseSubject + het + ... + [participle] + gekomDie kinders het by die hek ingehardloop gekom.