Breakdown of Kyk, sy kom oor die grasperk aangehardloop!
die
the
sy
she
kom
to come / let's (hortative)
kyk
to look, to watch
Questions & Answers about Kyk, sy kom oor die grasperk aangehardloop!
Why is aangehardloop a past participle (with -ge-) when the action is happening right now?
When Afrikaans uses kom to describe how someone arrives or approaches, the verb showing the manner of movement takes the past participle form rather than an -ende (-ing) form. Even though aangehardloop looks like a past-tense word, the tense of the sentence is set by kom, which is in the present tense here. Together, kom ... aangehardloop means comes running up.
If the verb for "to run" is hardloop, why does aangehardloop start with aan-?
In this kom + past participle pattern, a directional prefix is attached to the movement verb to show the path of the approach. Adding aan- shows movement towards the speaker or the point of view, much like English "up" or "along" in "comes running up". Because aan- is a separable prefix, the -ge- of the past participle goes between aan- and hardloop, giving aangehardloop.
Why is aangehardloop at the very end of the sentence instead of right next to kom?
Here kom and aangehardloop form a verb brace around the rest of the clause, just like het and a past participle do in the past tense. The verb kom stays in the second position after the subject sy, place phrases like oor die grasperk go in the middle, and aangehardloop goes to the end of the clause.