Breakdown of Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer!
hy
he
sy
his
vakansie
holiday, vacation
kanselleer
to cancel
Questions & Answers about Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer!
I thought jammer meant "sorry" — why does Dis jammer! mean "That's a pity!"?
When the subject is a person, jammer means "sorry" (for example, Ek is jammer means "I am sorry"). When the subject is dit (it / that), Dis jammer! is the standard way to react to disappointing news, just like "That's a pity!" or "That's a shame!" in English. In the same situation, you can also say Wat 'n jammerte! ("What a pity!").
Is Dis only for casual speech, or is it proper written Afrikaans?
Dis is completely standard in both spoken and written Afrikaans. It is the contraction of dit is ("it is" / "that is"), and it is spelled as one word without an apostrophe. You can use Dis jammer! or Dit is jammer! interchangeably — Dis simply sounds very natural in everyday reactions like this one.
Why is Hy moes sy vakansie kanselleer in the past tense without het or ge-?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- verb at the end (such as Hy het sy vakansie gekanselleer for "He cancelled his vacation"). However, a small group of helper verbs have their own one-word past tense. Moes ("had to") is the past tense of moet ("must" / "have to"). Just like moet in the present tense, moes goes in the second position and sends the main verb (kanselleer) to the end of the sentence in its plain form.
Doesn't sy mean "she"? Why is it translated as "his" here?