Congratulating someone with Veels geluk!
To say Congratulations! or Happy birthday!, Afrikaans uses Veels geluk! (literally Much luck / happiness!).
To name the occasion, add met (with / on):
- jou verjaarsdag (your birthday): Veels geluk met jou verjaarsdag! (Happy birthday!)
- prestasie (achievement): Veels geluk met hierdie groot prestasie! Proud of is trots op: Sy is baie trots op haar prestasie.
- troue (wedding): Veels geluk met julle troue! Going to a place or event often uses the frame na … toe: na my suster se troue toe (to my sister's wedding).
| Congratulations on your birthday! | Veels geluk met jou verjaarsdag! |
| Congratulations on this great achievement! | Veels geluk met hierdie groot prestasie! |
| She is very proud of her achievement. | Sy is baie trots op haar prestasie. |
| Congratulations on your wedding! | Veels geluk met julle troue! |
Reacting to good and bad news
Use these reactions when someone shares news. Dis is the standard contraction of dit is (it is / that is):
| Afrikaans | Literal structure | Meaning |
|---|---|---|
| Dis goeie nuus! | That is good news! | That's good news! |
| Dis jammer! | That is a pity! | That's a pity! / That's too bad! |
| Wat 'n jammerte! | What a pity (noun)! | What a pity! / What a shame! |
Useful words and grammar in the examples:
- slaag (to pass): Hy het die eksamen geslaag.
- bly vir (happy for): Ek is baie bly vir jou.
- kanselleer (to cancel): after the modal past moes (had to), the infinitive goes to the end: Hy moes sy vakansie kanselleer.
- bywoon (to attend): after kon nie (could not), the separable verb stays joined at the end, followed by the closing nie: Sy kon nie die troue bywoon nie.
- verloor (to lose): verbs with the unstressed prefix ver- take no ge- in the past participle: Ons span het die wedstryd verloor.
| He passed the exam. That's good news! | Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus! |
| That's good news! I am very happy for you. | Dis goeie nuus! Ek is baie bly vir jou. |
| He had to cancel his vacation. That's a pity! | Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer! |
| She could not attend the wedding. What a pity! | Sy kon nie die troue bywoon nie. Wat 'n jammerte! |
| What a pity! Our team lost the match. | Wat 'n jammerte! Ons span het die wedstryd verloor. |
Wishing someone luck with Sterkte!
Veels geluk! celebrates good news or a happy occasion. Sterkte! (literally Strength!) wishes someone well before a test, interview or challenge (Good luck! / All the best!). It is also what you say to support someone going through a hard time, such as illness or loss.
Like Veels geluk, Sterkte takes met to name the event:
- onderhoud (interview): Sterkte met jou onderhoud môre! Ready for is gereed vir: gereed vir sy onderhoud (ready for his interview).
- toets (test): Sterkte met die toets! Add reassurance with Alles sal goed verloop (Everything will go well).
| Good luck with your interview tomorrow! | Sterkte met jou onderhoud môre! |
| My brother is ready for his interview this afternoon. | My broer is gereed vir sy onderhoud vanmiddag. |
| Good luck with the test! Everything will go well. | Sterkte met die toets! Alles sal goed verloop. |
Wishing enjoyment and safe travels
Use these when someone is heading out to an activity or leaving on a trip:
- Geniet dit! (Enjoy it! / Have fun!): the imperative geniet (enjoy) + dit (it). Use it for an event such as a concert or a movie.
- Lekker reis! (Have a nice trip! / Safe travels!): literally Nice journey!
- Wees versigtig! (Be careful!): the imperative of to be is wees, not is: Wees versigtig op die pad!
| Are you going to the concert tonight? Enjoy it! | Gaan jy vanaand na die konsert toe? Geniet dit! |
| It's a wonderful movie. Enjoy it! | Dis 'n wonderlike fliek. Geniet dit! |
| You are flying to Cape Town tomorrow. Have a nice trip! | Julle vlieg môre na Kaapstad toe. Lekker reis! |
| Have a nice trip and be careful on the road! | Lekker reis en wees versigtig op die pad! |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
