Congratulating and wishing well (Veels geluk!, Sterkte!)

Congratulating someone with Veels geluk!

To say Congratulations! or Happy birthday!, Afrikaans uses Veels geluk! (literally Much luck / happiness!).

To name the occasion, add met (with / on):

  • jou verjaarsdag (your birthday): Veels geluk met jou verjaarsdag! (Happy birthday!)
  • prestasie (achievement): Veels geluk met hierdie groot prestasie! Proud of is trots op: Sy is baie trots op haar prestasie.
  • troue (wedding): Veels geluk met julle troue! Going to a place or event often uses the frame na … toe: na my suster se troue toe (to my sister's wedding).
Congratulations on your birthday!
Veels geluk met jou verjaarsdag!
Congratulations on this great achievement!
Veels geluk met hierdie groot prestasie!
She is very proud of her achievement.
Sy is baie trots op haar prestasie.
Congratulations on your wedding!
Veels geluk met julle troue!

Reacting to good and bad news

Use these reactions when someone shares news. Dis is the standard contraction of dit is (it is / that is):

AfrikaansLiteral structureMeaning
Dis goeie nuus!That is good news!That's good news!
Dis jammer!That is a pity!That's a pity! / That's too bad!
Wat 'n jammerte!What a pity (noun)!What a pity! / What a shame!

Useful words and grammar in the examples:

  • slaag (to pass): Hy het die eksamen geslaag.
  • bly vir (happy for): Ek is baie bly vir jou.
  • kanselleer (to cancel): after the modal past moes (had to), the infinitive goes to the end: Hy moes sy vakansie kanselleer.
  • bywoon (to attend): after kon nie (could not), the separable verb stays joined at the end, followed by the closing nie: Sy kon nie die troue bywoon nie.
  • verloor (to lose): verbs with the unstressed prefix ver- take no ge- in the past participle: Ons span het die wedstryd verloor.
He passed the exam. That's good news!
Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
That's good news! I am very happy for you.
Dis goeie nuus! Ek is baie bly vir jou.
He had to cancel his vacation. That's a pity!
Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer!
She could not attend the wedding. What a pity!
Sy kon nie die troue bywoon nie. Wat 'n jammerte!
What a pity! Our team lost the match.
Wat 'n jammerte! Ons span het die wedstryd verloor.

Wishing someone luck with Sterkte!

Veels geluk! celebrates good news or a happy occasion. Sterkte! (literally Strength!) wishes someone well before a test, interview or challenge (Good luck! / All the best!). It is also what you say to support someone going through a hard time, such as illness or loss.

Like Veels geluk, Sterkte takes met to name the event:

  • onderhoud (interview): Sterkte met jou onderhoud môre! Ready for is gereed vir: gereed vir sy onderhoud (ready for his interview).
  • toets (test): Sterkte met die toets! Add reassurance with Alles sal goed verloop (Everything will go well).
Good luck with your interview tomorrow!
Sterkte met jou onderhoud môre!
My brother is ready for his interview this afternoon.
My broer is gereed vir sy onderhoud vanmiddag.
Good luck with the test! Everything will go well.
Sterkte met die toets! Alles sal goed verloop.

Wishing enjoyment and safe travels

Use these when someone is heading out to an activity or leaving on a trip:

  • Geniet dit! (Enjoy it! / Have fun!): the imperative geniet (enjoy) + dit (it). Use it for an event such as a concert or a movie.
  • Lekker reis! (Have a nice trip! / Safe travels!): literally Nice journey!
  • Wees versigtig! (Be careful!): the imperative of to be is wees, not is: Wees versigtig op die pad!
Are you going to the concert tonight? Enjoy it!
Gaan jy vanaand na die konsert toe? Geniet dit!
It's a wonderful movie. Enjoy it!
Dis 'n wonderlike fliek. Geniet dit!
You are flying to Cape Town tomorrow. Have a nice trip!
Julle vlieg môre na Kaapstad toe. Lekker reis!
Have a nice trip and be careful on the road!
Lekker reis en wees versigtig op die pad!

Contributors