Word
Veels geluk met hierdie groot prestasie!
Meaning
Congratulations on this great achievement!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veels geluk met hierdie groot prestasie!
groot
big, large
met
with
hierdie
this, these
veels geluk
congratulations
Questions & Answers about Veels geluk met hierdie groot prestasie!
What does Veels geluk literally mean, and why does veels end in an -s?
Literally, it means much luck or much happiness (geluk means both luck and happiness). The standard word for much or many is veel, while veels (with an -s) is an older form that survives today mainly in the fixed greeting Veels geluk! and before te (as in veels te groot — far too big). In everyday Afrikaans, you will also very often hear Baie geluk! or simply Geluk! used in the exact same way.
Why does Afrikaans use met here when English says congratulations "on"?
With expressions of congratulation — whether Veels geluk, Baie geluk, or Geluk — Afrikaans uses the preposition met (literally with) to introduce the occasion or achievement. You use this same pattern for birthdays and other milestones too, such as Veels geluk met jou verjaarsdag! (Happy birthday! / Congratulations on your birthday!).
Why is it hierdie groot prestasie and not grote with an -e?
Although many Afrikaans adjectives add an -e when they stand right before a noun, most one-syllable adjectives ending in -t — such as groot (big/great), kort (short), laat (late), and swart (black) — stay unchanged in normal use. So groot remains groot both before a noun (hierdie groot prestasie) and after a verb (die prestasie is groot).