Word
Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
Meaning
He passed the exam. That's good news!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
die
the
hy
he
het
have, has (to have) - present tense
eksamen
exam
Questions & Answers about Hy het die eksamen geslaag. Dis goeie nuus!
How do I use Dis goeie nuus! to react to what someone tells me?
Dis goeie nuus! is the everyday way to say "That's good news!" when someone shares a happy update. If you were speaking directly to the person who passed the exam, you could also add Veels geluk! (Congratulations!). When the update is bad instead, you can react with Dis slegte nuus! (That's bad news!) or Dis jammer! (That's a pity!).
Why does Dis mean "That's" here when dit usually means "it"?
Dis is the standard contraction of dit is—notice that it is written as a single word with no apostrophe, even in normal writing. While dit translates as "it", Afrikaans regularly uses dit to refer back to a whole statement or situation that was just mentioned, where English prefers "that" (as in "That's good news!" or "That's true").
Why is "good" written as goeie instead of goed?
In Afrikaans, many adjectives take an -e ending when they stand directly in front of a noun. When goed gets this ending, the d drops out and it becomes goeie: goeie nuus (good news). When the adjective stands alone after the verb, it keeps its basic form: Die nuus is goed (The news is good).
Why does geslaag go to the end of the first sentence?