Word
Veels geluk met jou verjaarsdag!
Meaning
Congratulations on your birthday!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Veels geluk met jou verjaarsdag!
jou
your (singular)
met
with
verjaarsdag
birthday
veels geluk
congratulations
Questions & Answers about Veels geluk met jou verjaarsdag!
Is Veels geluk met jou verjaarsdag! how you normally say "Happy birthday!" in Afrikaans?
Yes! In Afrikaans, the tradition is to congratulate someone on their birthday rather than literally saying "happy birthday". Veels geluk met jou verjaarsdag! (or simply Veels geluk! when the occasion is obvious) is the standard, all-purpose wish. You will also very often hear Baie geluk met jou verjaarsdag! (using baie, "much/many") and the friendly, casual Lekker verjaar! (roughly "Have a nice birthday!").
Why is it veels with an -s at the end instead of veel?
On its own, the word for "much" or "many" is veel (though baie is much more common in everyday Afrikaans). The form veels with an -s is an older grammatical form that only survives in two fixed expressions today: Veels geluk! (Congratulations!) and veels te ... (way too ..., as in veels te laat, "way too late").
Why does Afrikaans use met here when English says "on your birthday"?
Whenever you congratulate someone on an occasion or achievement in Afrikaans, the preposition that pairs with geluk is met (literally "with"). You can use Veels geluk met ... (or Baie geluk met ...) for any good news, such as Veels geluk met jou nuwe werk! (Congratulations on your new job!) or Veels geluk met julle troudag! (Congratulations on your wedding anniversary!).
How is verjaarsdag put together, and can it also be spelled ?