Breakdown of Veels geluk met julle troue!
julle
your (plural)
met
with
veels geluk
congratulations
troue
wedding
Questions & Answers about Veels geluk met julle troue!
Why does veels have an -s at the end in Veels geluk?
On its own, the word for "much" is veel, and geluk means "luck" or "happiness". Veels geluk is a fixed expression where an older -s ending has survived, and together it means "Congratulations!" (or "Happy birthday!" when someone is celebrating a birthday). In everyday speech, people also very often shorten it to just Geluk! — as in Geluk met julle troue!
Why does Afrikaans use met here when English says "congratulations on"?
In Afrikaans, geluk links to the occasion or achievement with the preposition met (literally "with"). You can use this exact pattern whenever you congratulate someone on good news: Veels geluk met jou verjaarsdag! (Congratulations on your birthday! / Happy birthday!) or Veels geluk met die nuwe baba! (Congratulations on the new baby!).
Why is julle used for "your" instead of jou?
Because a wedding involves two people, you are usually congratulating the couple together, so you use julle ("your" when speaking to more than one person). Remember that julle keeps the exact same form whether it means "you" (plural) or "your" (plural), though in writing you may also see the shorter variant jul. If you are speaking to just one of the partners on their own, Veels geluk met jou troue! is completely natural too.
How is troue related to the verb for getting married?