Word
Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
Meaning
The toddler wants to put his clothes on himself now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
Why is English "himself" translated as self here rather than homself?
In English, "himself" does two different jobs: it can be a reflexive object (the action happens to him) or an emphatic word (he is the one doing the action, not someone else). Afrikaans separates these two roles. Here, sy klere is already the direct object of aantrek, so "himself" only emphasizes that the toddler wants to be the person doing it. For that emphatic meaning, Afrikaans uses the invariant word self for every person and number (ek self, jy self, sy self, hulle self). You only use homself when he is actually the object of the verb or preposition, as in Hy het homself seergemaak (He hurt himself).
Could I use op sy eie or vanself instead of self in this sentence?
You could use op sy eie, with a slight shift in focus: Die peuter wil sy klere nou op sy eie aantrek highlights doing it without help or supervision (on his own / unassisted), whereas self stresses agency (he wants to be the one to do it rather than letting a parent do it for him). You cannot use vanself here, because vanself means automatically or of its own accord, without anyone trying — which would sound as if the clothes were putting themselves on.
Why does sy klere come before nou, and can self go anywhere else?