Breakdown of Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
hy
he
en
and
sy
his
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
How does the suffix -agtig work in wateragtige and olieagtige?
Adding -agtig to a noun turns it into an adjective meaning "like" or "-ish". Here, water (water) + -agtig gives wateragtig (water-like, watery/runny), and olie (oil) + -agtig gives olieagtig (oil-like, oily). You will also hear waterige and olierige (with -ig / -rig) in everyday Afrikaans with much the same meaning. By contrast, if he wanted products containing no oil at all, he would look for olievrye produkte (oil-free products), using the suffix -vry.
Why do wateragtig and olieagtig get an -e at the end here?
In Afrikaans, multi-syllable adjectives take an -e ending when they stand directly before a noun (the attributive position). Because -agtig always creates a multi-syllable adjective, any -agtig word becomes -agtige before a noun: wateragtige en olieagtige produkte. If you put them after the verb instead, the -e drops off: Die produkte is wateragtig en olieagtig.
Why isn't there a deelteken (diaeresis) in olieagtige where ie meets a?