Building adjectives with suffixes (-agtig, -vol, -vry, -ryk)

In Afrikaans, you can turn a noun into a descriptive adjective by attaching a suffix directly to the end of the word. English sometimes uses hyphens (water-like, oil-free), but Afrikaans always writes these combinations as a single word.

Resembling a substance: -agtig (-ish, -like, -y)

Add -agtig to a noun to say that something resembles or feels like that substance (-ish, -like, -y):

  • water (water) → wateragtig (watery, water-like)
  • olie (oil) → olieagtig (oily, oil-like)
  • room (cream) → roomagtig (creamy, cream-like)

Adjectives built with these four suffixes take the ending -e when placed directly before a noun (attributive position): wateragtige, olieagtige, roomagtige. After a verb like is (is) or voel (feels), they keep their base form.

Skincare words in these examples: sonskerm (sunscreen), salf (ointment), vel (skin), seep (soap), masker (mask).

This cheap sunscreen is too watery.
Hierdie goedkoop sonskerm is te wateragtig.
The ointment feels oily on my skin.
Die salf voel olieagtig op my vel.
He avoids watery and oily products on his face.
Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
She buys a creamy mask for her face.
Sy koop 'n roomagtige masker vir haar gesig.

Full of a quality: -vol (-ful)

Attach -vol (full of, -ful) to a noun to show that something has plenty of that quality:

  • geur (scent, fragrance) → geurvol (fragrant, full of scent)
  • kleur (colour) → kleurvol (colourful)

Spelling before a noun (-volle): -vol has a short o closed by a single l, so you double the l when adding the attributive -e to keep the vowel short: 'n geurvolle seep (a fragrant soap), 'n kleurvolle etiket (a colourful label).

New words here: sjampoe (shampoo), verkies (prefers), etiket (label).

That shampoo is fresh and very fragrant.
Daardie sjampoe is vars en baie geurvol.
All the bottles on the shelf are colourful.
Al die bottels op die rak is kleurvol.
He prefers a fragrant soap with a colourful label.
Hy verkies 'n geurvolle seep met 'n kleurvolle etiket.

Without an ingredient: -vry (-free)

To say that a product contains none of a particular substance, attach -vry (-free) to the noun:

  • geur (fragrance) → geurvry (fragrance-free, unscented)
  • alkohol (alcohol) → alkoholvry (alcohol-free)
  • olie (oil) → olievry (oil-free)

Before a noun (-vrye): simply add -e: geurvrye, alkoholvrye, olievrye.

Notice apteker (pharmacist), the separable verb aanbeveel (to recommend: Die apteker beveel … aan), and droë (dry, the attributive form of droog before a noun).

Is this soap for babies completely fragrance-free?
Is hierdie seep vir babas heeltemal geurvry?
The pharmacist recommends a fragrance-free cream.
Die apteker beveel 'n geurvrye room aan.
She is looking for an alcohol-free product for her dry skin.
Sy soek 'n alkoholvrye produk vir haar droë vel.
Do you use an oil-free cream on your face?
Gebruik jy 'n olievrye room op jou gesig?

Abundant in something: -ryk (rich in, -rich)

Attach -ryk (rich in, -rich) to a noun to show that a product is packed with a substance:

  • vog (moisture) → vogryk (moisture-rich, rich in moisture)
  • vitamien (vitamin) → vitamienryk (vitamin-rich, rich in vitamins)

Before a noun (-ryke): add -e: vogryke, vitamienryke.

Useful words in these examples: saans (in the evenings), bevat (contains), and bestanddele (ingredients).

This mask is very moisture-rich and makes my skin soft.
Hierdie masker is baie vogryk en maak my vel sag.
I use a moisture-rich cream on my hands in the evenings.
Ek gebruik saans 'n vogryke room op my hande.
This oil for the skin is very vitamin-rich.
Hierdie olie vir die vel is baie vitamienryk.
The new cream contains healthy, vitamin-rich ingredients.
Die nuwe room bevat gesonde, vitamienryke bestanddele.

Summary

SuffixMeaningBase form (after verb)Before a noun (+ -e)Examples
-agtig-ish, -like, -ywateragtig, olieagtig, roomagtig-agtige'n roomagtige masker
-vol-ful, full ofgeurvol, kleurvol-volle (double l)'n geurvolle seep
-vry-free (without)geurvry, alkoholvry, olievry-vrye'n olievrye room
-ryk-rich, rich invogryk, vitamienryk-rykevitamienryke bestanddele