In Afrikaans, you can turn a noun into a descriptive adjective by attaching a suffix directly to the end of the word. English sometimes uses hyphens (water-like, oil-free), but Afrikaans always writes these combinations as a single word.
Resembling a substance: -agtig (-ish, -like, -y)
Add -agtig to a noun to say that something resembles or feels like that substance (-ish, -like, -y):
- water (water) → wateragtig (watery, water-like)
- olie (oil) → olieagtig (oily, oil-like)
- room (cream) → roomagtig (creamy, cream-like)
Adjectives built with these four suffixes take the ending -e when placed directly before a noun (attributive position): wateragtige, olieagtige, roomagtige. After a verb like is (is) or voel (feels), they keep their base form.
Skincare words in these examples: sonskerm (sunscreen), salf (ointment), vel (skin), seep (soap), masker (mask).
Full of a quality: -vol (-ful)
Attach -vol (full of, -ful) to a noun to show that something has plenty of that quality:
- geur (scent, fragrance) → geurvol (fragrant, full of scent)
- kleur (colour) → kleurvol (colourful)
Spelling before a noun (-volle): -vol has a short o closed by a single l, so you double the l when adding the attributive -e to keep the vowel short: 'n geurvolle seep (a fragrant soap), 'n kleurvolle etiket (a colourful label).
New words here: sjampoe (shampoo), verkies (prefers), etiket (label).
Without an ingredient: -vry (-free)
To say that a product contains none of a particular substance, attach -vry (-free) to the noun:
- geur (fragrance) → geurvry (fragrance-free, unscented)
- alkohol (alcohol) → alkoholvry (alcohol-free)
- olie (oil) → olievry (oil-free)
Before a noun (-vrye): simply add -e: geurvrye, alkoholvrye, olievrye.
Notice apteker (pharmacist), the separable verb aanbeveel (to recommend: Die apteker beveel … aan), and droë (dry, the attributive form of droog before a noun).
Abundant in something: -ryk (rich in, -rich)
Attach -ryk (rich in, -rich) to a noun to show that a product is packed with a substance:
- vog (moisture) → vogryk (moisture-rich, rich in moisture)
- vitamien (vitamin) → vitamienryk (vitamin-rich, rich in vitamins)
Before a noun (-ryke): add -e: vogryke, vitamienryke.
Useful words in these examples: saans (in the evenings), bevat (contains), and bestanddele (ingredients).
Summary
| Suffix | Meaning | Base form (after verb) | Before a noun (+ -e) | Examples |
|---|
| -agtig | -ish, -like, -y | wateragtig, olieagtig, roomagtig | -agtige | 'n roomagtige masker |
| -vol | -ful, full of | geurvol, kleurvol | -volle (double l) | 'n geurvolle seep |
| -vry | -free (without) | geurvry, alkoholvry, olievry | -vrye | 'n olievrye room |
| -ryk | -rich, rich in | vogryk, vitamienryk | -ryke | vitamienryke bestanddele |