Word
Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
Meaning
When my colleague arrived, the patient had already received his treatment.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
die
the
my
my
kollega
colleague
het
have, has (to have) - present tense
Questions & Answers about Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
How does het ... ontvang mean 'had received' instead of just 'received'?
Afrikaans does not use a separate everyday verb tense for 'had done' (the past perfect). Instead, it uses the ordinary past tense (het ... ontvang) and relies on the context—here, the toe-clause and the word reeds ('already')—to show that one past action had already happened before another. In modern Standard Afrikaans, het ontvang covers 'has received', 'received', and 'had received'.
Why is aankom in the present tense if the colleague arrived in the past?
The conjunction toe specifically means 'when' for a single event in the past. Because toe already places the action in the past, Afrikaans normally uses the present-tense form of the verb (aankom) in a toe-clause. You will also see and hear the past tense (Toe my kollega aangekom het), especially to stress that the first action was completely finished, but the present form aankom is the standard narrative choice. Notice too that because toe sends the verb to the end of its clause, the separable verb aan + kom joins back together as aankom.
Why doesn't ontvang get a ge- prefix in the past tense?
Verbs that begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- never take ge- when forming their past participle. Because ontvang ('to receive') starts with ont-, its past form stays ontvang in het ... ontvang.