Word
Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Meaning
Before he takes off his apron, he washes the dirty sponge in the sink.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Why is voor used instead of voordat at the start of the sentence, and does it change the word order?
Before a clause, voor is simply a shorter, everyday equivalent of the subordinating conjunction voordat (before). Both are completely standard, and both push the verb of their clause (uittrek) to the very end: Voor hy sy voorskoot uittrek... equals Voordat hy sy voorskoot uittrek.... The same shortcut works with tot for totdat (until), as in tot hy klaar is. Watch out with the opposite meaning, though: "after" before a clause must be nadat (Nadat hy die spons gewas het...), because ná can only be used as a preposition before a noun (ná die werk), not as a conjunction before a clause.
Why is uittrek written as one word at the end of the first clause instead of splitting up?
Uittrek (to take off clothes, or to pull out) is a separable verb. In a normal main clause in the present tense, the prefix uit splits off and goes to the end: Hy trek sy voorskoot uit. Because voor introduces a subordinate clause with verb-final word order, the main verb trek is sent to the end of the clause where uit already sits, and the two parts rejoin into a single word: ... voor hy sy voorskoot uittrek.
Why does the second clause begin with was hy instead of hy was?