Time clauses (voor, tot, nadat)

In the previous lesson you saw that voor (before) and ná (after) stand before a noun phrase, while voordat and nadat introduce a full clause. In everyday Afrikaans, voor and tot (until) regularly drop -dat when they introduce a time clause. Nadat never shortens to ná before a clause.

Before: voor (= voordat)

Before a clause, voor means the same as voordat (before). Both are standard Afrikaans, and the shorter voor is especially common.

  • Verb at the end: like voordat, voor is a subordinating conjunction and sends the verb to the end of its clause: voor jy met die klei werk (before you work with the clay), voor die klei kraak (before the clay cracks).
  • Separable verbs: a separable verb splits in a main clause or imperative, as in Trek 'n skoon voorskoot aan (Put on a clean apron) and Sy vee die vaas … af (She wipes the vase down). At the end of the voor-clause it joins back into one word: voor dit opdroog (before it dries out), voor hy sy voorskoot uittrek (before he takes off his apron).
  • Clause-first word order: when the voor-clause starts the sentence, the main verb comes straight after the comma, before its subject: Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Put on a clean apron before you work with the clay.
Trek 'n skoon voorskoot aan voor jy met die klei werk.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
Before he takes off his apron, he washes the dirty sponge in the sink.
Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Should we cover the vase with plastic before the clay cracks?
Moet ons die vaas met plastiek bedek voor die klei kraak?

Until: tot (= totdat)

Tot (until) works the same way. Before a clause, tot and totdat are interchangeable, and both send the verb to the end.

  • Present tense in the clause: the single verb, or the rejoined separable verb, goes to the end: tot die klei verhard (until the clay hardens), tot die mengsel heeltemal glad lyk (until the mixture looks completely smooth), tot die keramiek in die oond heeltemal afkoel (until the ceramics in the oven cool down completely).
  • Completed action (het at the end): to stress that the action must finish first (until it has cooled down), use the past participle followed by het at the very end of the clause. Separable verbs insert -ge- between the prefix and the stem: tot die keramiek afgekoel het.
  • Negation across a time clause: when a negated main clause is followed by a tot-clause, the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the embedded clause: Die pottebakker maak nie die oond oop tot die keramiek afgekoel het nie.
Please wait outside until the ceramics in the oven cool down completely.
Wag asseblief buite tot die keramiek in die oond heeltemal afkoel.
The pitcher stays on the shelf for three days until the clay hardens.
Die kruik bly drie dae lank op die rak tot die klei verhard.
The potter does not open the oven until the ceramics have cooled down.
Die pottebakker maak nie die oond oop tot die keramiek afgekoel het nie.
Stir the blue glaze well until the mixture looks completely smooth.
Roer die blou glasuur goed tot die mengsel heeltemal glad lyk.

After: mandatory nadat (never ná before a clause)

Voor and tot can drop -dat, but nadat (after) never does before a clause:

  • ná (with the acute accent) is only a preposition before a noun phrase: ná die sessie (after the session).
  • nadat is mandatory before a clause with a verb: nadat ons die tafels afgevee het (after we have wiped down the tables), never ná ons die tafels afgevee het.

Nadat introduces an action that is already finished when the main clause happens, so it normally takes the past tense, with the past participle + het at the end of the clause:

  • Regular verbs prefix ge-: nadat dit in die oond gekraak het (after it has cracked in the oven).
  • Separable verbs insert -ge-: nadat ons die tafels afgevee het (from afvee, to wipe down).
  • Verbs with unstressed prefixes like ver- or her- (verhard, to harden; herstel, to repair) take no ge- in the past participle: nadat die klei in die oond verhard het (after the clay has hardened in the oven).

When a sentence begins with a nadat-clause or a phrase like Ná die sessie, the main verb comes next, before the subject: Nadat die klei in die oond verhard het, verf sy die glasuur versigtig daarop.

After the clay has hardened in the oven, she carefully paints the glaze onto it.
Nadat die klei in die oond verhard het, verf sy die glasuur versigtig daarop.
Can anyone repair a pitcher after it has cracked in the oven?
Kan iemand 'n kruik herstel nadat dit in die oond gekraak het?
After the session, the potter puts away every vase after we have wiped down the tables.
Ná die sessie bêre die pottebakker elke vaas nadat ons die tafels afgevee het.
After the ceramics and porcelain have hardened, we wait until the oven is completely cold.
Nadat die keramiek en porselein verhard het, wag ons tot die oond heeltemal koud is.

Summary

MeaningPreposition (+ noun)Conjunction (+ clause, verb at end)Short form allowed before a clause?
Beforevoor (voor die sessie)voor / voordat (voor die klei kraak)Yes: voor = voordat
Untiltot (tot môre)tot / totdat (tot die klei verhard)Yes: tot = totdat
Afterná (ná die sessie)nadat (nadat die klei verhard het)No: never ná before a clause