Breakdown of Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
is
am, is, are
hy
he
dit
it, this
baie
very, a lot
Questions & Answers about Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
Why does of mean "as if" here instead of "or", and why does is move to the end of the clause?
After impression verbs like lyk (look/seem), voel (feel), and klink (sound), of means "as if" or "as though". Unlike of meaning "or" — which links two parts without changing word order — this of introduces a subordinate clause, so it sends the verb (is) to the end: ...of hy baie moeg is. You can also use asof or net of in this exact spot (...lyk dit asof hy baie moeg is / ...lyk dit net of hy baie moeg is) with the same verb-final word order; net of adds a slightly stronger sense of "just as if".
Why is the word order lyk dit instead of dit lyk?
In an Afrikaans main clause, the working verb stays in the second position (the V2 rule). Here, the entire introductory phrase Ten spyte van sy netjiese voorkoms occupies the first position. Because that first slot is already filled, the verb lyk comes immediately next, before the subject dit: Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit... Notice also that Standard Afrikaans normally does not place a comma after an introductory prepositional phrase like this.
How is ten spyte van used in a sentence?