Breakdown of Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie.
ek
I
my
my
nie
not
broer
brother
Questions & Answers about Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie.
How does kry ... om ... te differ from using laat?
kry [iemand] om ... te specifically means to persuade or talk someone into doing something, often implying effort on your part or reluctance on theirs. If you used laat with a bare infinitive (Ek kon my broer nie sy boor laat uitleen nie), it would sound more like you could not make or allow him to do it, rather than failing to convince him.
Why is the verb at the end written as uit te leen instead of one word?
The dictionary form is the separable verb uitleen (to lend out), made up of the prefix uit and the base verb leen. In an om ... te infinitive clause, te slots in between the separable prefix and the verb stem, giving om sy boor uit te leen.
Why does the first nie come after my broer ongelukkig, and the second nie at the very end?
Definite direct objects (my broer) and sentence adverbs like ongelukkig normally precede the first nie, which sits just before the clause-final verb kry. Because the om ... te clause depends on that negated main verb, the closing nie is pushed to the very end of the entire sentence (... uit te leen nie).
Why does this sentence use kon ... kry instead of kon ... gekry het for the past tense?