Persuading and causing (kry … om te, maak dat)

Afrikaans has three common ways of expressing "getting" or "making" something happen: kry … om te for persuading someone to act, maak dat when a cause or circumstance brings about a result, and laat with a bare infinitive for direct causation or leaving something in a state.

Persuasion with kry … om te

To say that you got or persuaded someone to do something, use kry [iemand] om … te [infinitive]:

  • Main clause + om … te clause: the person you persuade is the direct object of kry (gekry in the past), followed by the om … te clause (Ons het ons bure gekry om …, Sy het Dawid gekry om …).
  • Separable verbs split around te: inside an om … te clause, te stands between the separable prefix and the verb stem: uitleen (to lend out) → uit te leen, vasdraai (to tighten) → vas te draai, losdraai (to loosen) → los te draai.
  • Double infinitive with kom: when kom (come) combines with another verb (to come and help), te goes before the pair at the end of the clause (om ons by die werkbank te kom help).
  • Negation across the whole sentence: when the main verb is negated, the closing nie stands at the very end of the sentence, after the om … te clause (Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie).

Vocabulary in the sentences below:

  • handig → attributive handige (handy, useful), gereedskap (tools, collective singular), uitleen (to lend out).
  • boor (drill), werkbank (workbench).
  • skroef → plural skroewe (screws), skroewedraaier (screwdriver), vasdraai (to tighten, to screw tight).
  • tang (pliers, singular in Afrikaans: 'n tang), losdraai (to loosen, to unscrew), dié (this / that; the accent marks the demonstrative and distinguishes it from the article die).
We got our neighbors to lend out their handy tools.
Ons het ons bure gekry om hulle handige gereedskap uit te leen.
Unfortunately, I could not get my brother to lend out his drill.
Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie.
How did you get Annelie to come help us at the workbench?
Hoe het jy Annelie gekry om ons by die werkbank te kom help?
She got Dawid to tighten all the screws at the workbench.
Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.

The next sentence uses om … te to express purpose (no kry), but shows the same split: los te draai.

Although this screwdriver is handy, you need pliers to loosen it.
Alhoewel dié skroewedraaier handig is, het jy 'n tang nodig om dit los te draai.

Clausal causation with maak dat

When a condition, event, or reason causes a whole situation to happen (makes it so that …), Afrikaans uses maak dat (past tense het gemaak dat) followed by a subordinate clause:

  • Verb-final word order after dat: because dat introduces a subordinate clause, the conjugated verb or verb cluster moves to the end of the clause (Die vog maak dat roes vinnig op die tang ontstaan, Wat maak dat jy so dink?).
  • Separable verbs stay joined: because there is no te in a dat-clause, a separable verb after a modal stays written as one word at the end (… dat ek nie die ou skroef kan losdraai nie — compare om dit los te draai).
  • Past-tense verb clusters: in a past-tense dat-clause, het goes to the end; with ophou (to stop) + infinitive, the cluster at the end is opgehou [verb] het (… dat die masjien skielik opgehou werk het).

Vocabulary in the sentences below:

  • roes (rust), vog (moisture, damp), ontstaan (to form, to arise, to occur).
  • kortsluiting (short circuit), ophou (to stop → past participle opgehou).
  • slytasie (wear and tear), onderdeel → plural onderdele (parts, components), geleidelik (gradually), kabel (cable).
The rust makes it so that I cannot loosen the old screw.
Die roes maak dat ek nie die ou skroef kan losdraai nie.
The moisture makes it so that rust quickly forms on the pliers.
Die vog maak dat roes vinnig op die tang ontstaan.
What makes you think so?
Wat maak dat jy so dink?
A short circuit made it so that the machine suddenly stopped working.
'n Kortsluiting het gemaak dat die masjien skielik opgehou werk het.
Normal wear and tear makes it so that such parts gradually become weaker.
Gewone slytasie maak dat sulke onderdele geleidelik swakker word.
Wear and tear on the cable makes it so that a short circuit can easily occur.
Slytasie aan die kabel maak dat 'n kortsluiting maklik kan ontstaan.

Contrasting kry … om te, maak dat, and laat

For direct causation — having someone do a task (no persuasion needed), or leaving something in a state — Afrikaans uses laat + a bare infinitive (without om te or dat). Where English says have / make someone do something, Afrikaans normally uses laat, not maak:

  • Direct instruction or leaving in a state: Hy laat die vakleerling die skroewe … vasdraai (He has the apprentice tighten the screws …); Moenie die boor in die reën laat lê nie (Do not leave the drill lying in the rain).
  • No te with laat: because laat takes a bare infinitive, separable verbs remain a single word at the end of the clause (vasdraai, never vas te draai).
ConstructionMeaningStructureExample
kry [iemand] om … tepersuade / get someone to actom … te + infinitive (te splits separable verbs)Sy het Dawid gekry om al die skroewe … vas te draai.
maak dat …cause / make it so that a result happensdat + verb-final clause (separable verbs stay joined)Die roes maak dat ek nie die ou skroef kan losdraai nie.
laat [iemand / iets] …have someone do; leave something in a statebare infinitive at the end (no te)Hy laat die vakleerling die skroewe … vasdraai.

Vocabulary in the final sentences:

  • vakleerling (apprentice), lê (to lie).
  • raad (advice), wiel (wheel), self (myself / yourself / himself, emphatic).
He has the apprentice tighten the screws with a screwdriver.
Hy laat die vakleerling die skroewe met 'n skroewedraaier vasdraai.
Do not leave the drill lying in the rain; that makes it so that rust forms.
Moenie die boor in die reën laat lê nie; dit maak dat roes ontstaan.
Lize's handy advice made it so that I could loosen the wheel myself.
Lize se handige raad het gemaak dat ek self die wiel kon losdraai.