Breakdown of Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
die
the
sy
she
by
at, by, near
kry
to get, to find
Questions & Answers about Sy het Dawid gekry om al die skroewe by die werkbank vas te draai.
How does Sy het Dawid gekry om ... vas te draai differ from using laat?
Using kry ... om ... te highlights persuasion or effort: she talked Dawid into tightening the screws, or managed to get him to do it. If you used laat with a bare infinitive instead (Sy het Dawid al die skroewe by die werkbank laat vasdraai), it would simply mean she had him do it or instructed him to do it, without implying that it took any convincing. Structurally, kry is followed by a full om ... te infinitive clause, whereas laat joins the verb cluster at the end of the main clause with no om or te.
Why does gekry come before om instead of at the end, and why is vas te draai three words?
In the past tense, the past participle (gekry) closes the main clause before an om ... te clause begins, rather than waiting until the very end of the whole sentence. Inside that om ... te clause, all the objects and location phrases (al die skroewe by die werkbank) sit between om and te + verb. Because vasdraai (to tighten, literally to turn fixed) is a separable verb, te goes directly between the separable prefix vas and the base verb draai, splitting it into three separate words: vas te draai.
Where would the two nie words go if we made this sentence negative?