Breakdown of Ons het ons bure gekry om hulle handige gereedskap uit te leen.
ons
our
kry
to get, to find
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ons het ons bure gekry om hulle handige gereedskap uit te leen.
How does kry ... om ... te differ from using laat in this sentence?
Kry [iemand] om ... te expresses persuasion or effort — just like English "get someone to do something", it implies you had to talk your neighbors into it. If you used laat instead (Ons het ons bure hulle handige gereedskap laat uitleen), it would simply mean you had them do it or arranged for them to do it, without that sense of convincing them. Notice the grammatical difference too: kry forms a regular past participle (gekry) followed by an om ... te clause, whereas laat takes a bare infinitive without te and stays laat in the past tense.
Why does gekry come in the middle of the sentence rather than at the very end?
In Afrikaans, an om ... te infinitive clause normally stands outside the main clause's verb bracket — that is, after the past participle or final verb of the main clause. Here, the main clause closes at gekry (Ons het ons bure gekry), and the om ... te clause (om hulle handige gereedskap uit te leen) follows as its own unit, with its object hulle handige gereedskap placed between om and uit te leen.
Why is uit te leen written as three separate words, and why is uit needed at all?