Breakdown of Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.
die
the
sy
his
al
all (in 'all the …')
speelgoed
toys
Questions & Answers about Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.
Why does mooitjies end in -tjies, and how does it differ from just saying mooi?
Mooitjies is an adverbial diminutive built from mooi (nicely / neatly). You could also say Die seuntjie het al sy speelgoed mooi gebêre, and that would be completely natural. Adding -tjies gives the adverb a warm, approving, or gentle tone—very much like saying 'nice and neat' or 'all nicely' in English when praising a child.
Why does mooitjies have an -s at the end while seuntjie does not?
Although both words use the diminutive suffix -tjie, they do different jobs in the sentence. Seuntjie (from seun, boy) is a singular noun, so it only gets an -s in the plural (seuntjies). When a diminutive is used as an adverb to describe how an action is done, Afrikaans attaches an adverbial -s to the end—just as in stilletjies (quietly) or soetjies (gently /GOOD-naturedly).
Why is it al sy speelgoed instead of alle sy speelgoed, and why isn't speelgoed plural?
Before another determiner such as die, hierdie, or a possessive like sy, Afrikaans uses the short form al: al sy speelgoed (all his toys), al die mense (all the people). The longer form alle is used when it stands directly before the noun (alle mense). As for speelgoed (literally 'play-stuff'), it is a collective noun like English luggage or furniture, so the singular form already refers to a whole collection of toys.