Diminutive adverbs and numbers (stilletjies, ons tweetjies)

Diminutive adverbs: adding warmth with -pies, -tjies and -jies

Afrikaans doesn't only make nouns diminutive. It also adds a diminutive ending plus an adverbial -s to adjectives and adverbs. The result sounds warm, cozy, caring or gentle, which makes these words especially natural when you settle children in for the night.

The ending depends on the final sound of the base word, as with noun diminutives:

  • After -m: -pies. warm (warm) becomes warmpies (warmly / snugly). With jou aantrek (to get dressed), Trek jou warmpies aan means Dress warmly.
  • After a long vowel or diphthong: -tjies. mooi (nice) becomes mooitjies (nicely / neatly / carefully). It is often used when asking children to do something neatly, or praising them for it.
It's cold tonight, so dress warmly.
Dis koud vanaand, so trek jou warmpies aan.
The little girl is already lying snugly in her clean pajamas.
Die dogtertjie lê al warmpies in haar skoon slaapklere.
The little boy put all his toys away nicely.
Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.

Diminutive numbers: ons tweetjies and julle drietjies

Small numbers also take -tjies after a plural pronoun (ons, julle, hulle). The result means the two / three of us, you or them, with an affectionate sense of "just us together":

  • twee → ons tweetjies (the two of us), julle tweetjies (the two of you), hulle tweetjies (the two of them).
  • drie → ons drietjies, julle drietjies, hulle drietjies (the three of us / you / them).

The pronoun and the number stay together as one unit. That holds when they are the subject (Ons tweetjies gaan …) and after a preposition (vir julle tweetjies, to/for the two of you). Note that voorlees (to read aloud) splits as lees … voor in a main clause and takes vir before the listeners:

Come sit here, then I will read aloud to the two of you.
Kom sit hier, dan lees ek vir julle tweetjies voor.
The two of us are going to read a short children's book aloud first.
Ons tweetjies gaan eers 'n kort kinderboek voorlees.
Dad said that the three of you must go to sleep early.
Pa het gesê dat julle drietjies vroeg moet gaan slaap.

Quiet and gentle adverbs: saggies, soetjies and stilletjies

Three more everyday favourites for a quiet house at bedtime:

  • sag (soft) → saggies (softly / gently). After a short vowel + -g, the g doubles and the ending is -ies.
  • soet (sweet / well-behaved) → soetjies (sweetly / peacefully). After -t, you simply add -jies. Slaap soetjies! (Sleep tight!) is a classic goodnight wish.
  • stil (quiet / still) → stilletjies (quietly / stealthily). After a short vowel + -l, the l doubles and the ending is -etjies. The word often describes doing something quietly so as not to disturb anyone.
She sings softly until the baby falls asleep.
Sy sing saggies totdat die baba aan die slaap raak.
Sleep sweetly now under your warm blanket!
Slaap nou soetjies onder jou warm kombers!
He quietly slipped out the front door.
Hy het stilletjies by die voordeur uitgeglip.
The two of us can now quietly slip out to the living room.
Ons tweetjies kan nou stilletjies na die sitkamer uitglip.

Quick summary

FormBase wordMeaningExample
warmpieswarm (warm)warmly, snuglyTrek jou warmpies aan.
mooitjiesmooi (nice)nicely, neatlyHy het sy speelgoed mooitjies gebêre.
ons / julle tweetjiestwee (two)the two of us / youOns tweetjies gaan 'n kinderboek voorlees.
ons / julle drietjiesdrie (three)the three of us / youJulle drietjies moet vroeg gaan slaap.
saggiessag (soft)softly, gentlySy sing saggies vir die baba.
soetjiessoet (sweet)sweetly, peacefullySlaap nou soetjies!
stilletjiesstil (quiet)quietly, stealthilyHy het stilletjies uitgeglip.