Word
Dis koud vanaand, so trek jou warmpies aan.
Meaning
It's cold tonight, so dress warmly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dis koud vanaand, so trek jou warmpies aan.
dis
it's (it is)
koud
cold
jou
you (singular, object)
vanaand
tonight, this evening
Questions & Answers about Dis koud vanaand, so trek jou warmpies aan.
What is the difference between warmpies and warm here?
Warmpies is an adverbial diminutive formed from warm + the diminutive ending -pie + an adverbial -s. It turns the adjective into an adverb meaning nice and warm or cosily, adding a caring, affectionate tone that is very natural when telling someone to wrap up against the cold. You can also say Trek jou warm aan, which is completely standard and just slightly more neutral.
Why does warmpies use -pies instead of -tjies?
Words ending in -m take -pie as their diminutive ending (and -pies for the adverbial form) when the m follows another consonant, such as r or l — just as the noun arm becomes armpie. In pronunciation, Afrikaans inserts a short neutral vowel between r and m, so warmpies has three syllables and sounds roughly like war-uhm-pies.
How does trek jou ... aan mean dress?
The separable verb aantrek means to put on when used with a piece of clothing (Trek jou baadjie aan), and to get dressed when used reflexively (jou aantrek, literally to dress yourself). In a command (imperative), the verb part trek comes first and the separable prefix aan goes to the very end of the clause: trek jou warmpies aan.
Why is jou used here instead of ?