Questions & Answers about Kan hy daarop reken dat sy suster hom help?
What is daarop doing in this sentence, and why isn't it just op?
The verb phrase for to count on or rely on is reken op. In Afrikaans, a preposition like op does not go directly in front of a dat-clause. Instead, op combines with daar to form daarop (literally on it / thereon), which acts as a placeholder in the first part of the sentence. The dat-clause then follows to explain what he is counting on: Kan hy daarop reken dat ... (literally, Can he count on it that ...).
Why does Afrikaans use dat sy suster hom help when English says "his sister helping him"?
English often uses an -ing form after a preposition (count on his sister helping him), but Afrikaans does not use an -ing form in this way. Whenever a new subject (sy suster) is doing the action, Afrikaans uses a full dat-clause instead: dat sy suster hom help (literally, that his sister him helps). Because dat starts a subordinate clause, its verb (help) moves to the very end of the clause, after hom.
Why does reken come before dat instead of at the very end of the sentence?
This sentence has two clauses, and each clause keeps its own verbs together. In the main clause (Kan hy daarop reken), the modal verb kan is at the beginning to make a question, and the main verb reken goes to the end of that first clause. The dat-clause (dat sy suster hom help) is placed after reken rather than being tucked inside the first clause.