Bridging to a clause: daaroor and daaraan
In English, a preposition can stand right in front of an -ing form or a clause (excited about seeing everyone, worried about whether there is enough food). In Afrikaans, a fixed preposition that belongs to a verb or adjective (like oor in opgewonde oor or aan in dink aan) cannot stand directly before an om ... te, dat, or of clause. (A few prepositions, such as sonder and in plaas van, can stand before om ... te: sonder om te dink.)
Instead, you bridge the gap with an anticipatory pronominal adverb (voornaamwoordelike bywoord) made of daar- + the preposition (daaroor, daaraan, daarop, daarvan, daarvoor, daarna). It sits in the main clause as a placeholder (about it, to it, on it) and points forward to the clause that follows:
- om ... te
- infinitive for an action (to do / of doing something)
- dat
- verb-final clause for a statement or fact (that ...)
- of
- verb-final clause for an indirect yes/no question (whether / if ...)
With many expressions you will also hear the daar- word left out altogether (Ek is oortuig dat ..., Dit hang af of ...). Keeping it is the safe choice. With some verbs, leaving it out changes the meaning: Ek reken daarop dat ... is I count on it that ..., but Ek reken dat ... is I reckon / think that ....
For example, uitsien na (to look forward to) uses daarna: Ek sien daarna uit om jou te sien. (I look forward to seeing you.) Here are common expressions with oor (about) and aan (to, of):
- opgewonde oor → opgewonde daaroor (excited about)
- dink aan → dink daaraan (to think of / about)
- gewoond aan → gewoond daaraan (used to, accustomed to)
- twyfel aan → twyfel daaraan (to doubt)
Useful words:
- reünie (reunion)
- bak (to bake)
- byeenkoms (gathering, get-together)
- reël (to arrange, organize)
Counting on, depending on, and knowing: daarop and daarvan
Verbs and adjectives that take op (on) or van (of, from) form daarop and daarvan:
- reken op → reken daarop (to count on, rely on): links to a dat clause. With a modal verb like kan, daarop comes before the infinitive at the end of the main clause (Kan hy daarop reken dat ...?).
- afhang van → hang daarvan af (to depend on): afhang is a separable verb, so daarvan goes before the separated prefix af in the main clause (Dit hang daarvan af of ...).
- bewus van → daarvan bewus (aware of, aware that) and oortuig van → daarvan oortuig (convinced of, convinced that): with these adjectives, daarvan usually sits right before the adjective.
When the main clause is negated, the first nie stands in the main clause and the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the embedded clause.
Useful words:
- betyds (on time)
- aankom (to arrive)
- datum (date)
- verander (to change)
Worrying and making sure: daaroor and daarvoor
When an expression takes the preposition vir (for, of), daar- + vir becomes daarvoor (never daarvir):
- bekommerd oor → bekommerd daaroor (worried about): often followed by an of clause (whether ...).
- bang vir → bang daarvoor (afraid of): followed by an om ... te or dat clause.
- sorg vir → sorg daarvoor (to make sure, see to it): followed by dat when someone or something else performs the action (sorg daarvoor dat ...), or by om ... te when the subject does the action themselves (sorg daarvoor om ... te ...).
Useful words:
- genoeg (enough)
- toespraak (speech)
- vooraf (beforehand, in advance)
- oefen (to practice)
Summary
| Expression | With daar- | Typical clause | Meaning |
|---|
| opgewonde oor | opgewonde daaroor | om ... te / dat | excited about |
| bekommerd oor | bekommerd daaroor | of / dat | worried about |
| dink aan | dink daaraan | om ... te | to think of / about |
| gewoond aan | gewoond daaraan | om ... te | used to |
| twyfel aan | twyfel daaraan | of | to doubt (whether) |
| uitsien na | sien daarna uit | om ... te | to look forward to |
| reken op | reken daarop | dat | to count / rely on |
| afhang van | hang daarvan af | of | to depend on (whether) |
| bewus van | daarvan bewus | dat | aware (that) |
| oortuig van | daarvan oortuig | dat | convinced (that) |
| bang vir | bang daarvoor | om ... te / dat | afraid of / that |
| sorg vir | sorg daarvoor | dat / om ... te | to make sure (that / to) |