Word
Ons reken daarop dat almal betyds aankom.
Meaning
We are counting on everyone arriving on time.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons reken daarop dat almal betyds aankom.
Why is daarop in this sentence, and where does it come from?
The Afrikaans expression for to count on or rely on is reken op. In Afrikaans, a preposition like op does not link directly to a dat-clause. Instead, you combine daar + op into daarop (literally, on it) as a stepping stone that points ahead to the dat-clause: Ons reken daarop dat... (We count on it that...).
Why does Afrikaans use dat almal betyds aankom where English says "everyone arriving on time"?
English often puts an "-ing" verb after a preposition ("on everyone arriving"), which Afrikaans does not do. Because a new subject (almal) is doing the arriving, Afrikaans uses a dat-clause (dat almal betyds aankom — literally, that everyone arrives on time). When both parts of the sentence share the same subject, you can use om ... te instead: Ons reken daarop om betyds aan te kom (We are counting on arriving on time).
Why is aankom one word at the end instead of splitting into kom ... aan?
Aankom (to arrive) is a separable verb. In a normal main clause, it splits up: Almal kom betyds aan. However, dat starts a subordinate clause, which sends the verb to the end. Whenever a separable verb moves to the end of a clause, its parts join back together as a single word: ...dat almal betyds aankom.
Since arriving on time is in the future, why doesn't the sentence use sal?