Word
Ek twyfel daaraan of hy na die byeenkoms kom.
Meaning
I doubt whether he is coming to the gathering.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek twyfel daaraan of hy na die byeenkoms kom.
ek
I
die
the
hy
he
kom
to come / let's (hortative)
Questions & Answers about Ek twyfel daaraan of hy na die byeenkoms kom.
Why is daaraan in this sentence when English just says "I doubt whether..."?
In Afrikaans, the verb twyfel pairs with the preposition aan when you doubt something: Ek twyfel aan sy storie (I doubt his story). Because you cannot put a preposition like aan directly before a clause starting with of, Afrikaans uses daaraan (daar + aan, literally "there-at") in the first part of the sentence to point ahead to the of clause. That said, with twyfel, native speakers also very commonly leave daaraan out before of and simply say Ek twyfel of hy na die byeenkoms kom.
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here?
Why does the verb kom go to the very end of the sentence?
When of means "whether" (or "if"), it introduces a subordinate clause, which sends the verb of that clause to the end: ... of hy na die byeenkoms kom. This is also a handy way to tell the two meanings of of apart, because when of means "or", it does not push the verb to the end.
Why is the present tense kom used for "is coming"?