Questions & Answers about Hy het hard gevloek toe hy sy kop stamp.
Why is stamp in the present tense when the event happened in the past?
In Afrikaans, once a past time frame is already clear—here from Hy het ... gevloek and the past conjunction toe—it is very common and natural to leave the verb in the toe-clause in the present tense (toe hy sy kop stamp). This makes the sentence lighter and more immediate. Using the past tense (toe hy sy kop gestamp het) is also completely correct; native speakers use both.
Why is toe used for "when" here instead of wanneer?
Afrikaans splits the conjunction "when" according to time. Toe is used for a specific event or situation in the past, as in toe hy sy kop stamp. Wanneer (or as) is used for the present, the future, or general rules and repeated habits. Notice that toe is never used as a question word: to ask "When did he bump his head?", you use wanneer (Wanneer het hy sy kop gestamp?).
How can you tell whether toe means "when" or "then"?
Word order shows the difference. When toe is a subordinating conjunction meaning "when", it sends the verb of its clause to the end: ... toe hy sy kop stamp. When toe is an adverb meaning "then" or "at that moment", the conjugated verb follows straight after it in second position: Toe stamp hy sy kop or Toe het hy sy kop gestamp (Then he bumped his head).
Why is hard used to mean "loudly"?