Questions & Answers about Hy neem sy foon nie op nie.
Why are neem and op split up in this sentence?
They are two parts of a single separable verb (skeibare werkwoord): opneem, which here means to pick up or answer a phone. In a simple present-tense statement, the main verb part (neem) goes into the second position in the sentence, while the prefix (op) moves to the end of the clause. When a modal verb is added, the two parts stay joined at the end (Hy wil sy foon nie opneem nie), and in the past tense, -ge- goes right between them (Hy het sy foon nie opgeneem nie).
Why does the first nie come after sy foon, and can I say Hy neem nie sy foon op nie?
Yes, both word orders are natural in Standard Afrikaans. When the direct object is specific—such as sy foon (with a possessive) or die foon (with the definite article)—it can stand either before or after the first nie. Putting sy foon before nie (Hy neem sy foon nie op nie) places the focus of the negation directly on the action of picking up, whereas Hy neem nie sy foon op nie negates the whole verb phrase more broadly.
Why is op placed between the two nies at the end?
Are there other ways to say pick up the phone, and does mean a mobile phone?