Future-in-the-past and past habits with sou (sou later…, sou elke aand…)

Beyond hypothetical conditions, the modal verb sou (would, the past form of sal) is a key storytelling tool in Afrikaans. When narrating the stories behind inventions (uitvindings) and accidental breakthroughs (toevallige deurbrake), sou + infinitive describes real past events in two ways: past habits (would regularly…) and future-in-the-past turning points (would later… / was to…).

In a main clause, sou takes second position and the main verb goes to the end of the clause as a bare infinitive.

Past habits (sou elke aand … eksperimenteer)

Paired with a time or duration phrase, sou + infinitive describes repeated or characteristic actions in a past period, much like English habitual would (every evening he would…):

  • Common time markers include elke aand (every evening), elke oggend (every morning), saans (in the evenings), ure lank (for hours) and maande lank (for months).
  • When a time expression opens the sentence, sou stays in second position, right before the subject (Elke aand sou hy…, Saans sou sy…).
  • If an om … te purpose clause follows, it comes after the clause-final infinitive (… eksperimenteer om die proses te vervolmaak).

Key vocabulary: eksperimenteer (to experiment), mikroskoop (microscope), uitvinder (inventor), formule (formula) and vervolmaak (to perfect).

Every evening he would experiment in his workshop for hours.
Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
In the evenings she would study various samples under her microscope.
Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
The patient inventor would write new formulas on the whiteboard every morning.
Die geduldige uitvinder sou elke oggend nuwe formules op die witbord skryf.
They would experiment for months to perfect the process.
Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.

Narrative future-in-the-past (sou later … word)

Biographers and historians also use sou + infinitive to look forward from a past moment to a turning point that actually happened later, like English would later… or was to…:

  • Typical time adverbs are later (later), uiteindelik (eventually / ultimately) and eers jare later (only years later).
  • In a question or after a fronted phrase (Uit daardie mislukking…), sou comes before the subject, and the infinitive still closes the clause.

Key words for breakthroughs: deurbraak (breakthrough), baanbrekend (groundbreaking; baanbrekende before a noun), chemies (chemical; chemiese before a noun), skep (to create) and omskep (to transform; an inseparable verb stressed on skep, so the whole verb stays together at the end).

That first breakthrough would later become a groundbreaking invention.
Daardie eerste deurbraak sou later 'n baanbrekende uitvinding word.
This chemical mixture would eventually create a completely new material.
Hierdie chemiese mengsel sou uiteindelik 'n heeltemal nuwe materiaal skep.
His accidental discovery would later transform the entire industry.
Sy toevallige ontdekking sou later die hele bedryf omskep.
The young inventor would only receive recognition for her groundbreaking work years later.
Die jong uitvinder sou eers jare later erkenning vir haar baanbrekende werk kry.
How would this simple chemical formula transform the modern world?
Hoe sou hierdie eenvoudige chemiese formule die moderne wêreld omskep?
Out of that failure she would later create her greatest masterpiece.
Uit daardie mislukking sou sy later haar grootste meesterstuk skep.

Real past (sou + infinitive) vs. counterfactual past (sou + past participle + het)

Because sou appears in both real narratives and counterfactual conditions, in a past-tense story the verb form at the end of the clause usually tells you whether the event actually happened. (Outside narrative, sou + infinitive can also be hypothetical: As ek tyd gehad het, sou ek help.)

  • Real past (sou
    • infinitive): the action did take place, either regularly or later on. In a subordinate or relative clause (introduced by wat, omdat, etc.), sou moves to the end, right before the infinitive (… die sukses wat hy later sou bereik; note aan … te danke wees, to be thanks to).
  • Unfulfilled or counterfactual past (sou
    • past participle + het): would have done; the action did not happen. It expresses an interrupted intention before maar (but), an unreal past condition with as (if) or sonder (without), or a rhetorical question with ooit (ever).
  • Verbs with unstressed inseparable prefixes such as ver- take no ge- in the past participle (vervolmaak het), whereas regular verbs do (gestop het, gemaak het, geskep het). In a negated clause with nooit (never) or niemand (nobody), the closing nie comes at the very end, after het.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
If she had thrown away that dirty container, she would never have made the breakthrough.
As sy daardie vuil houer weggegooi het, sou sy nooit die deurbraak gemaak het nie.
How would he ever have perfected the device without her help?
Hoe sou hy ooit die toestel sonder haar hulp vervolmaak het?
The success that he would later achieve was thanks to that first experiment.
Die sukses wat hy later sou bereik, was aan daardie eerste eksperiment te danke.
Without their new method, nobody would have created a safe vaccine so quickly.
Sonder hulle nuwe metode sou niemand so vinnig 'n veilige entstof geskep het nie.

Summary

UseClause patternDid it happen?Example
Past habit (would regularly)sou + … + infinitiveYes, repeatedlyElke aand sou hy in sy werkswinkel eksperimenteer.
Future-in-the-past (would later / was to)sou + … + infinitive (subordinate: … sou + infinitive)Yes, later onSy ontdekking sou later die hele bedryf omskep.
Counterfactual past (would have)sou + … + past participle + hetNoHy sou die eksperiment gestop het, maar…