Breakdown of Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.
die
the
hulle
they / them (object)
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.
Does sou ... eksperimenteer mean they actually did experiment, or is it hypothetical?
In a narrative context like this, sou + infinitive (eksperimenteer) describes something that actually happened: it either looks forward from a point in the past to what happened next (they were to experiment / would go on to experiment) or describes a repeated past habit (they would regularly experiment). Without an as (if) clause, it is normally read as real past events rather than a hypothetical present. To express an unfulfilled past (they would have experimented, but didn't), Afrikaans uses sou + past participle + het: Hulle sou maande lank geëksperimenteer het.
Why is "for months" expressed as maande lank without a word for "for"?
Putting lank after a plural time noun is a standard, idiomatic way to express an extended duration in Afrikaans: ure lank (for hours), dae lank (for days), maande lank (for months), and jare lank (for years). No preposition is required with this pattern, though vir maande and vir maande lank are also commonly used.
Why does eksperimenteer come before om die proses te vervolmaak instead of at the very end of the sentence?