Word
Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
Meaning
In the evenings she would study various samples under her microscope.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
sy
she
haar
her
onder
under, underneath
saans
in the evenings
Questions & Answers about Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
How do we know sou ... bestudeer describes a past habit here rather than something that didn't happen?
Both the verb form and the time word give it away. When sou expresses an unfulfilled or counterfactual past action ("would have studied, but didn't"), Afrikaans uses the past infinitive with het: Sy sou die monsters bestudeer het. With a plain infinitive (sou ... bestudeer), sou expresses either a future-in-the-past ("was to study") or, when paired with a recurring time word like saans (in the evenings), a habitual past ("would regularly study"). You could also state the habit as a plain fact with Saans het sy ... bestudeer, whereas sou ... bestudeer gives the sentence a more descriptive, storytelling tone.
How does saans relate to aand, and are there other time words like it?
Saans is built on aand (evening) and means "in the evenings" as a regular pattern, rather than on one specific evening (such as vanaand for tonight or gisteraand for last night). It belongs to a small set of habitual time-of-day adverbs framed with s-...-s: soggens or smôrens (in the mornings), smiddags (in the afternoons), saans (in the evenings), and snags (at night). Because Saans opens the sentence, the finite verb sou has to stay in second position, putting it ahead of the subject sy (Saans sou sy...).
Doesn't monsters mean "monsters"?