Word
Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
Meaning
Do you think that her policy would have given enough coverage?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
jy
you (singular)
haar
her
genoeg
enough
gee
to give
Questions & Answers about Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
Why are the verbs grouped in the order sou gegee het at the end of the sentence?
In a main clause, the modal verb sou stands in the second position and the remaining verbs go to the end: Haar polis sou genoeg dekking gegee het. Because the conjunction dat introduces a subordinate clause, the finite verb sou is pushed to the end to join the rest of the verb group. In Standard Afrikaans, a displaced modal verb like sou, kon, moes, or wou normally steps right in front of the past participle rather than after het, giving sou gegee het (gegee sou het also occurs in formal writing, but sou gegee het is much more common).
How does sou gegee het express the meaning of would have given?
Afrikaans expresses an unreal or hypothetical past by combining the past-tense modal sou (the past form of sal) with the past construction gegee het (past participle gegee + auxiliary het). Literally, both parts carry past marking, and together they correspond to English would have given. The other modal past forms work in the exact same way in a dat-clause: kon gegee het (could have given), moes gegee het (should have given / had to give), and wou gegee het (wanted to give / would have liked to give).
What happens to the verb cluster sou gegee het if you leave out dat?