Breakdown of Waarom sou so iets op hierdie diepte verskyn?
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
hierdie
this, these
waarom
why (more formal)
sou
would
Questions & Answers about Waarom sou so iets op hierdie diepte verskyn?
Why do we say so iets without 'n, unlike so 'n before a noun?
Because iets (something) is an indefinite pronoun rather than a countable noun, it does not take the indefinite article 'n. While a singular countable noun requires so 'n (as in so 'n ding or so 'n wese — "a thing like that" / "such a creature"), so combines directly with iets to form the fixed pronominal phrase so iets ("something like that" or "such a thing"). In a slightly more formal register, you could also express a very similar idea here with iets soortgelyks ("something similar").
How would this sentence change if it meant "Why would something like that have appeared at this depth?"
You would simply add het to the very end: Waarom sou so iets op hierdie diepte verskyn het? In the original sentence, sou ... verskyn pairs the modal verb sou (would) with the infinitive verskyn (appear) to ask a hypothetical question about the present or in general. Because verbs beginning with the unstressed prefix ver- do not take ge- in the past participle, the infinitive verskyn and the past participle verskyn look identical — only the final het distinguishes "would appear" from "would have appeared".
Why is the preposition op used in op hierdie diepte?