Word
As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
Meaning
If we had defended better, we would have won Saturday's final.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
ons
we
se
's (possessive particle)
beter
better
Saterdag
Saturday
Questions & Answers about As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
How does Afrikaans express "had defended" and "would have won" in this sentence?
To talk about an imagined past that did not happen, the two halves of the sentence use different verb patterns:
- In the as-clause (if we had defended), Afrikaans normally uses the ordinary past tense: verdedig het. You do not need an extra word for had, because the rest of the sentence makes the unreal past meaning clear (though you will also see as ons beter sou verdedig het).
- In the main clause (would have won), sou (would) goes in the verb-second slot, and the past participle + het (gewen het) goes to the very end.
Why is it verdedig het without ge-, while gewen het has ge-?
The verb verdedig (to defend) begins with the unstressed prefix ver-. In Afrikaans, verbs that start with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, er-, ont-, and ver- do not take ge- to form their past participle. So wen becomes gewen, but verdedig stays verdedig in the past tense.
Why does the second half start with sou ons instead of ons sou?