Past unreal conditionals (as … sou … het)

Post-match analysis and as … sou … het (would have)

To look back at an event like a championship final and talk about what would have happened if things had gone differently, Afrikaans combines an as-clause (if) in the past with sou (would) + past participle + het in the main clause.

  • The as-clause (if [someone] had …): as introduces a subordinate clause, so the verb group (past participle + het) moves to the very end. Where English uses the past perfect (if she had kicked), Afrikaans uses the normal past (As sy vroeër geskop het …).
  • The main clause (would have …): uses sou
    • (object / adverb) + past participle
      • het. For would have been, use sou … gewees het (from wees, to be).
  • Word order (inversion vs. subject-first):
    • When the as-clause comes first, the main clause starts directly with sou before its subject: As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
    • When the main clause comes first, it uses normal subject-first order: Dit sou die keerpunt gewees het as …
  • Inseparable prefix ver-: verbs starting with the unstressed prefix ver-, such as verdedig (to defend), do not take ge- in the past participle (As ons beter verdedig het …, If we had defended better …).
  • Negation: each negated clause takes its own closing nie at the very end of that clause, right after het (… as die kaptein nie geval het nie; …, sou hy nie gefluit het nie).
  • Match vocabulary: skop (to kick), telling (score), verdedig (to defend), eindstryd (final), keerpunt (turning point), kaptein (captain), skeidsregter (referee), and fluit (to whistle).
If she had kicked earlier, the score would have been different.
As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
If we had defended better, we would have won Saturday's final.
As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
That would have been the turning point if the captain had not fallen.
Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.

Could have (kon … het) and should have (moes … het)

Replacing sou in the main clause with the modal pasts kon (could) or moes (should / had to) expresses what could have or should have happened:

  • kon
    • (object / adverb) + past participle
      • het = could have …
  • moes
    • (object / adverb) + past participle
      • het = should have … (in other contexts it can also mean must have, as a conclusion: Hy moes dit gesien het, He must have seen it)
  • Separable vs. inseparable prefixes in the past:
    • aanval (to attack) has the stressed separable prefix aan-, so -ge- goes between the prefix and the stem: aangeval (As julle vinniger aangeval het …).
    • verras (to surprise) and gebeur (to happen) have unstressed prefixes and, like verdedig, take no ge- in the past participle (kon julle die teenstander verras het; Wat sou … gebeur het?).
  • Questions: a yes/no question puts the modal first (Kon hulle die kampioenskap gewen het as …?), and a wh-question starts with the question word (Wat sou in die eindstryd gebeur het as …?). The as-clause still keeps its verb-final order.
  • Recipients with vir: use vir before the person receiving the action (die bal vir haar geskop het, kicked the ball to her).
  • Strategy vocabulary: aanval (to attack), teenstander (opponent), kampioenskap (championship), and afrigter (coach).
If you had attacked faster, you could have surprised the opponent.
As julle vinniger aangeval het, kon julle die teenstander verras het.
If the coach had chosen a different plan, we could have kicked more goals.
As die afrigter 'n ander plan gekies het, kon ons meer doele geskop het.
Could they have won the championship if she had played?
Kon hulle die kampioenskap gewen het as sy gespeel het?
What would have happened in the final if our captain had not played?
Wat sou in die eindstryd gebeur het as ons kaptein nie gespeel het nie?
If the opponent had attacked so strongly, we should have defended better.
As die teenstander so sterk aangeval het, moes ons beter verdedig het.
If the captain had seen her, he should have kicked the ball to her!
As die kaptein haar gesien het, moes hy die bal vir haar geskop het!

Verb-first conditionals without as (Het [subject] …)

Just as English can drop if and invert (Had he caught that ball, … for If he had caught that ball, …), Afrikaans can drop as and put Het at the very beginning of the condition clause:

  • Pattern: Het
    • subject
      • (objects / adverbs) + past participle, sou / kon / moes
        • subject
          • … + past participle
            • het
  • Where het stands in each clause:
    • In the first clause (Had [someone] …), Het moves from the end to position 1, leaving the past participle as the last word of that clause (Het hy daardie bal gevang, …).
    • In the main clause that follows, sou, kon, or moes still comes first, and its own het stays at the very end (…, sou dit die keerpunt gewees het).
  • Negation in a Het-clause: because Het has moved to the front, the first nie stands before the participle (or predicate adjective + participle, such as moeg geword, gotten tired) and the closing nie comes at the end of the first clause, right after the participle:
    • Het die skeidsregter nie gefluit nie, … (Had the referee not whistled, …)
    • Het die teenstander nie moeg geword nie, … (Had the opponent not gotten tired, …)
  • Scoring vocabulary: doel (goal, plural doele — nog 'n doel, one more goal).
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had she kicked one more goal, we would have won the final!
Het sy nog 'n doel geskop, sou ons die eindstryd gewen het!
Had the referee not whistled, the score could have been higher.
Het die skeidsregter nie gefluit nie, kon die telling hoër gewees het.
Had the opponent not gotten tired, they would have won the championship.
Het die teenstander nie moeg geword nie, sou hulle die kampioenskap gewen het.

Summary

Clause typePatternMeaningExample
Condition with asAs + subject + … + participle + hetIf [subject] had …As sy vroeër geskop het, …
Condition without asHet + subject + … + participleHad [subject] …Het hy daardie bal gevang, …
Result (sou)sou + … + participle + hetwould have …… sou ons die eindstryd gewen het.
Result (kon)kon + … + participle + hetcould have …… kon julle die teenstander verras het.
Result (moes)moes + … + participle + hetshould have …… moes ons beter verdedig het.