Breakdown of Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
die
the
dit
it, this
nie
not
wees
to be
Questions & Answers about Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
Why does this sentence use gewees het instead of was?
In an ordinary past-tense sentence, the verb wees (to be) simply becomes was (Dit was die keerpunt — That was the turning point). However, when you combine wees with a modal verb like sou (would), kon (could), or moes (should/had to) to talk about an imagined past, Afrikaans uses the past participle + het structure: gewees het. Together, sou ... gewees het translates to "would have been".
Why is the ordinary past tense geval het used for "had fallen"?
English uses the past perfect ("had fallen") after "if" to show that a past event did not actually happen. In Afrikaans, the standard past tense (geval het) does this job in an as-clause. Because the main clause already contains sou ... gewees het, it is completely clear that the whole sentence describes an unreal past situation. (You will also come across as die kaptein nie sou geval het nie, which native speakers commonly use with the same meaning.)
How would the word order change if the sentence started with As?
Here, the main clause comes first, so it keeps its normal word order (Dit sou...). If you move the as-clause to the front, that entire clause counts as the first position in the sentence. Because the main verb must stay in the second position, sou has to come immediately after the comma, before dit: As die kaptein nie geval het nie, sou dit die keerpunt gewees het.