Breakdown of As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
die
the
sy
she
wees
to be
vroeër
earlier
Questions & Answers about As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
Why does Afrikaans just say geskop het in the first half instead of a special form for "had kicked"?
In English, you use the past perfect ("had kicked") to show that an "if" clause is about an unreal past. In Afrikaans, the ordinary past tense (geskop het) is normally enough in the as-clause, because sou ... gewees het in the second half already makes it clear that the whole sentence is about something that did not happen in the past. (You may occasionally hear sou geskop het in the as-clause too, especially in spoken Afrikaans, though standard writing prefers plain geskop het.)
Why is it gewees het at the end instead of was?
On its own, the past tense of is is simply was (Die telling was anders — The score was different). However, when you combine it with a modal verb like sou (would), kon (could), or moes (should / had to) to talk about the past, was is not used. Instead, Afrikaans uses the past participle gewees followed by het, so sou ... gewees het means "would have been". Notice the word order at the very end: the past participle (gewees) comes before het, the opposite of English "have been".
Why does sou come before die telling right after the comma?