Breakdown of As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
die
the
hy
he
dit
it, this
nie
not
Questions & Answers about As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
How does As die skeidsregter dit gesien het mean "If the referee had seen that" when gesien het is just the ordinary past tense?
Afrikaans uses the ordinary past tense (ge-[verb] het) in the as-clause even when talking about an unreal past situation where English uses "had seen". Pairing As ... gesien het with sou ... gefluit het in the second half makes it clear that this did not actually happen. You can also express the exact same "if" clause without as by putting het first: Het die skeidsregter dit gesien, sou hy nie gefluit het nie.
Why do we use the past participle gefluit instead of fluit after sou?
To say "would have whistled" in the past, Afrikaans combines sou with the past participle and het: sou ... gefluit het. By contrast, sou fluit without ge- and het means "would whistle" (in the present or future). The same pattern works with other modal verbs in the past, such as kon gefluit het (could have whistled) and moes gefluit het (should have whistled / had to have whistled).
Why is the word order gesien het in the first part, and why does sou come before hy in the second part?