Word
Die maan sou teen middernag opkom.
Meaning
The moon was going to rise by midnight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die maan sou teen middernag opkom.
die
the
teen
by (a time), against
sou
would
middernag
midnight
Questions & Answers about Die maan sou teen middernag opkom.
Why does sou mean "was going to" here, and does it mean the moon didn't rise?
Sou is the past-tense form of sal (will). When you tell a story in the past and look ahead to what was still to come, sal shifts to sou to express the future-in-the-past ("was going to", "was due to", or "would"). While sou with personal plans often hints that the plan fell through, with a natural cycle like the moon rising it simply states what was expected from that moment in the past — for instance, that people waiting in the dark knew the moon was due to rise by midnight.
Why is teen used in teen middernag when teen usually means "against"?
With physical things, teen does mean "against" (such as teen die muur, against the wall). With time expressions, however, teen means "by" or "towards" a certain time — marking the point by which something happens (teen middernag = by midnight, teen vyfuur = by five o'clock). To say "at midnight" as an exact point in time, you would use om middernag instead.
Why is opkom written as one word at the end of the sentence?
Opkom (to rise / to come up) is a separable verb made of the prefix op and the verb kom. In a present-tense main clause without a helping verb, the two parts split up: Die maan kom teen middernag op. Because this sentence has the modal verb sou in the second position, the main verb goes to the very end of the clause as an infinitive, where the two parts join back together as opkom.