Polite requests and wishes (sou, sou graag)

Hypothetical situations and preferences with sou

To talk about what would happen in an imagined situation, or what you would prefer to do, Afrikaans uses sou (would). Like every Afrikaans verb, sou never changes for person or number (ek sou, jy sou, dit sou, hulle sou).

In a statement, sou sits in second position and sends the main verb to the end of the clause as an infinitive. In a question with a question word, sou comes right after the question word:

Start of clausesouMiddle of clauseFinal verbMeaning
Watsoujy in hierdie situasiedoen?What would you do in this situation?
Jou hulpsou'n groot verskilmaak.Your help would make a big difference.
Eksouvanaand liewer tuisbly.I would rather stay at home tonight.

Three useful patterns appear in these sentences:

  • 'n verskil maak: to make a difference.
  • sou … liewer …: adding liewer (rather) in the middle of the clause expresses a preference (would rather).
  • Negation with geen: when a clause is negated with geen (no / not any), the closing nie still goes at the very end, after the final verb (Dit sou nou geen verskil maak nie).
What would you do in this situation?
Wat sou jy in hierdie situasie doen?
Your help would make a big difference.
Jou hulp sou 'n groot verskil maak.
That would make no difference now.
Dit sou nou geen verskil maak nie.
I would rather stay at home tonight.
Ek sou vanaand liewer tuis bly.

Wishes and offers with sou graag … wou

To say what someone would really like to have or do, Afrikaans usually pairs sou graag (would gladly / would like to) with wou (the past form of wil, want) before the final verb. The verb cluster (wou hê, wou aanvaar) sits together at the end of the clause.

Two more structures to watch for:

  • nooit … nie (never) and so 'n (such a): in Hy sou nooit so 'n geleentheid mis nie, the closing nie comes after the final verb mis.
  • Yes/no questions with sou: putting sou first asks Would you …? directly (Sou jy die nuwe aanbod oorweeg?).
She would really like to have that opportunity.
Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
We would really like to accept your offer.
Ons sou graag julle aanbod wou aanvaar.
He would never miss such an opportunity.
Hy sou nooit so 'n geleentheid mis nie.
Would you consider the new offer?
Sou jy die nuwe aanbod oorweeg?

Polite requests with sou … kan and sou … wees

Starting a question with Sou jy … and putting kan + infinitive at the end is a courteous way to ask Could you …?. With strangers, customers and elders, use the polite u instead of jy (lowercase unless it starts the sentence, same verb forms), often together with meneer (sir) or mevrou (madam):

Question startMiddle of clauseFinal verb clusterMeaning
Sou jymy asseblief daarmeekan help?Could you please help me with that?
Sou umy versoekkan oorweeg, mevrou?Could you consider my request, madam?
Sou Dinsdagvir u gerieflikwees?Would Tuesday be convenient for you?

When the verb after sou is to be (would be), use the infinitive wees at the end of the clause, never is:

  • vir jou / vir u gerieflik wees: be convenient for you (Watter tyd sou vir jou gerieflik wees?).
  • vir jou baie moeite wees: be a lot of trouble for you (moeite = trouble / effort).

Also note that hulpvaardig (helpful) takes the -e ending before a noun: 'n hulpvaardige assistent.

Could you please help me with that?
Sou jy my asseblief daarmee kan help?
Could you consider my request, madam?
Sou u my versoek kan oorweeg, mevrou?
Would Tuesday be convenient for you?
Sou Dinsdag vir u gerieflik wees?
Which time would be convenient for you?
Watter tyd sou vir jou gerieflik wees?
Would that be a lot of trouble for you?
Sou dit vir jou baie moeite wees?
A helpful assistant would be very welcome now.
'n Hulpvaardige assistent sou nou baie welkom wees.

Expressing wishes with wens dat … sou

To wish that someone would do something, use wens dat (wish that) followed by a subordinate clause with sou.

Because dat pushes the verbs to the end of its clause, sou stands directly before the final infinitive. A separable verb like saamkom (to come along) stays written as one word at the end.

I wish that he would call earlier.
Ek wens dat hy vroeër sou bel.
We wish that you would come along today.
Ons wens dat julle vandag sou saamkom.

Contributors