Breakdown of Ons sou graag julle aanbod wou aanvaar.
ons
we
julle
your (plural)
graag
gladly, willingly
wou
wanted to
Questions & Answers about Ons sou graag julle aanbod wou aanvaar.
Why does this sentence use wou (the past tense of wil) when we are talking about now?
When you use sou (would) to express a polite wish, Afrikaans very often pairs it with wou (the past form of wil, to want). Even though wou looks like the past tense, here it works together with sou to make the wish sound extra polite and tentative: "would like to". You will also hear native speakers say Ons sou graag julle aanbod wil aanvaar (with wil) or simply Ons sou graag julle aanbod aanvaar — all three are natural ways to express this.
What does graag add to the sentence if sou ... wou already means "would want to"?
Graag means "gladly" or "willingly", and Afrikaans uses it to show that you are happy or eager to do something. Without graag, Ons sou julle aanbod wou aanvaar sounds a bit dry ("We would want to accept your offer"). Putting graag right after sou makes it warm and enthusiastic: "We would really like to..." or "We would gladly...".
Why are both wou and aanvaar at the very end of the sentence?
In an Afrikaans statement, only the first verb (sou) goes in the second position, right after the subject Ons. Any other verbs are sent to the very end of the sentence, after graag and the object julle aanbod. When two verbs stand together at the end like this, the helper verb (wou) comes before the main action verb (aanvaar): ... wou aanvaar.