Questions & Answers about Baie sterre sou met die teleskoop sigbaar wees.
Why does sou ... wees mean were going to be here instead of would be?
Sou is the past-tense form of sal (will), so it expresses a future event seen from a point in the past. Depending on the context, English translates this as would be, were going to be, or were supposed to be. In Afrikaans stories and everyday conversation, sou + an infinitive (wees) often describes what was expected or planned at that moment in the past — frequently setting up a contrast with what actually happened (for example, ... maar dit was te bewolk, ... but it was too cloudy).
What is the difference between sou sigbaar wees and sou sigbaar gewees het?
Sou sigbaar wees uses the simple infinitive (wees) to look forward from a past moment at what was expected to happen (were going to be visible / were supposed to be visible). Sou sigbaar gewees het uses the past infinitive (gewees het) to look back on an unreal past outcome (would have been visible). When talking about a plan or expectation that did not work out, Afrikaans often uses the shorter sou + infinitive pattern where English prefers would have.
Why is the final verb wees rather than is or was?