Breakdown of As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
dit
it, this
ons
we
nie
not
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
Why does the first clause use was instead of gewees het when the event happened in the past?
In Afrikaans counterfactuals, As dit nie vir ... was nie is the standard, natural way to express both present ("If it weren't for...") and past ("If it hadn't been for...") situations. The past conditional in the main clause (sou ons ... verdwaal het) already makes the past timeframe clear. You can also say As dit nie vir ons waaksame gids gewees het nie when you specifically want to emphasise that the condition belongs entirely to the past, and both forms are completely grammatical, though simple was is very common.
How can I rewrite As dit nie vir ons waaksame gids was nie using the other "but for" patterns from this lesson?
You have two natural alternatives that keep the same meaning and leave the main clause (sou ons ondergronds verdwaal het) unchanged. First, you can drop as and invert the verb and subject to get Was dit nie vir ons waaksame gids nie, sou ons ondergronds verdwaal het. Second, you can replace the whole clause with sonder plus the noun phrase: Sonder ons waaksame gids sou ons ondergronds verdwaal het. Notice that the sonder version has no nie at all, because the preposition sonder does not trigger a closing nie.
Why does the closing nie come right after was instead of at the very end of the sentence?