Word
Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
Meaning
She would really like to have that opportunity.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
sy
she
hê
to have (infinitive)
graag
gladly, willingly
daardie
that, those
Questions & Answers about Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
Why does this sentence use both sou and wou?
Sou means "would" (from sal), and wou is the past form of wil (want to). To express a wish or hypothetical preference ("would like to"), Afrikaans combines sou with wil or wou. When sou leads the sentence, the second modal verb very often shifts into its past form to match it, so wil becomes wou. You will also see Sy sou graag daardie geleentheid wil hê, which is equally natural and means the same thing.
Why is "have" written as hê here instead of het?
Het is used when "have" is the main verb in the second position of a clause (for example, Sy het die geleentheid). Whenever "to have" goes to the end of a clause as an infinitive after another verb like wil, wou, sal, or sou, it takes the form hê. The circumflex accent on ê shows that it is pronounced with a longer, open vowel sound, similar to the ea in English bear.
How does graag change the meaning of the sentence?
Graag is an adverb meaning "gladly" or "willingly". Afrikaans does not have a single everyday verb for "to like to", so it uses graag instead. Adding graag to sou ... wou turns "would want to" into "would really like to" or "would love to". As a short adverb of manner, graag sits right after the first verb (sou) and before the specific object (daardie geleentheid).