Word
Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
Meaning
Johan is the donor without whose support we would fail.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
is
am, is, are
die
the
ons
we
wie
who
Questions & Answers about Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
How is the phrase sonder wie se ondersteuning built, and can you use wat se here?
wie se means "whose" when referring to a person (here, die skenker). When a preposition like sonder (without) applies to the phrase, it goes right at the front: sonder + wie se + ondersteuning (without whose support). While wat se is common in everyday speech for "whose" when there is no preposition, after a preposition standard Afrikaans uses wie se for people. If you were referring to an inanimate noun rather than a person, formal Afrikaans would use sonder die ondersteuning waarvan instead.
Why does sou misluk go to the end of the sentence?
sonder wie se ondersteuning introduces a relative clause, which takes subordinate word order in Afrikaans. That moves the verb group to the end of the clause, after the subject ons. When a modal verb like sou (would) pairs with a main verb (misluk), the modal stands directly before the main verb at the end: ...ons sou misluk.
How would the verb change if the sentence meant "we would have failed" in the past?
Here, ons sou misluk ("we would fail") describes a present or future hypothetical situation. To refer to the past ("we would have failed"), you add het at the end: ...ons sou misluk het. Notice that misluk does not change form for the past participle, because verbs starting with the unstressed prefix mis- do not take ge-.
Since means "without", why isn't there a closing at the end of the sentence?