Possessive relative clauses with prepositions (met wie se…, die… waarvan)

When a relative clause combines a preposition with possession, as in English with whose proposal, in whose car or to the success of which, Afrikaans uses two structures depending on what the clause refers back to. For people, use [preposition] + wie se + [noun]. For things and abstract concepts, use [preposition] + die [noun] waarvan.

People: [preposition] + wie se + [noun]

When the antecedent is a person (die kollega, die direkteur, die vrou), put the preposition directly before wie se (whose), followed by the possessed noun:

  • Structure: there is no article before the possessed noun (die kollega met wie se voorstel ek saamstem, the colleague with whose proposal I agree). An adjective takes its normal attributive form (met wie se belangrike doelstellings, with whose important objectives).
  • Choosing the preposition: it comes either from the meaning, such as by (at), in, sonder (without), binne (within) or volgens (according to), or from a verb's fixed preposition: skryf oor (write about) gives oor wie se … skryf, and saamstem met (agree with) gives met wie se … saamstem.
  • Word order: as in other relative clauses, the verbs go to the end of the clause (… in wie se motor ons gery het), and a separable verb is written as one word there (… saamstem). After the comma, the main clause continues with its own verb straight away. Separable verbs split as usual in the main clause: Die vrou in wie se motor ons gery het, bied haar ondersteuning aan (from aanbied, to offer).

Useful words: navorser (researcher), skenker (donor), misluk (to fail), adviseur (advisor), beleid (policy), kenner (expert), voorstel (proposal).

We are helping the colleague with whose proposal I agree, because our institute is funding it.
Ons help die kollega met wie se voorstel ek saamstem, omdat ons instituut dit befonds.
The director at whose institute she works supports social innovation.
Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
Do you know the researcher about whose social innovation the institute is writing?
Ken jy die navorser oor wie se maatskaplike innovasie die instituut skryf?
That is the leader with whose important objectives we all agree.
Dis die leier met wie se belangrike doelstellings ons almal saamstem.
Johan is the donor without whose support we would fail.
Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
Where is the advisor within whose framework they are implementing the policy?
Waar is die adviseur binne wie se raamwerk hulle die beleid implementeer?
The woman in whose car we rode is offering her support.
Die vrou in wie se motor ons gery het, bied haar ondersteuning aan.

Things and concepts: [preposition] + die [noun] waarvan

Wie se is used for people. For things and abstract concepts (die projek, 'n inisiatief, die beleid, 'n stelsel), Afrikaans switches to waarvan (of which). It comes after the possessed noun. English can also say whose for things (the project to whose success everyone contributed), but Afrikaans does not use wie se here.

  • Structure: [preposition] + die [noun] + waarvan. The possessed noun takes die, and waarvan follows it immediately (die projek tot die sukses waarvan almal bygedra het, the project to the success of which everyone contributed).
  • Choosing the preposition: usually it comes from an expression inside the clause. Bydra tot gives tot die sukses waarvan. Saamstem met gives met die doelstellings waarvan. Verantwoordelik wees vir gives vir die implementering waarvan. Onsekerheid oor gives oor die uitwerking waarvan. Afhang van gives van die sukses waarvan. Sometimes it comes from the meaning instead, as with tydens (during): tydens die implementering waarvan.
  • Word order: after waarvan, the verbs go to the end. Separable verbs are written as one word there (… saamstem, … dophou, … afhang). In the perfect, the ge- goes between prefix and verb (bydra → … bygedra het).

Useful words: vorder (to progress), inisiatief (initiative), ten volle (fully), onsekerheid (uncertainty), heers (to prevail), deeglik (thoroughly), dophou (to monitor), immers (after all), gemeenskap (community).

The project to the success of which everyone contributed is now progressing excellently.
Die projek tot die sukses waarvan almal bygedra het, vorder nou uitstekend.
She is launching an initiative with the objectives of which the committee fully agrees.
Sy loods 'n inisiatief met die doelstellings waarvan die komitee ten volle saamstem.
When are you launching the program for the implementation of which we are responsible?
Wanneer loods julle die program vir die implementering waarvan ons verantwoordelik is?
He is studying the policy about the effect of which uncertainty still prevails.
Hy bestudeer die beleid oor die uitwerking waarvan daar nog onsekerheid heers.
That is a system during the implementation of which we monitor the effect thoroughly.
Dis 'n stelsel tydens die implementering waarvan ons die uitwerking deeglik dophou.
After all, that is a social innovation on the success of which the community depends.
Dis immers 'n maatskaplike innovasie van die sukses waarvan die gemeenskap afhang.

Summary

AntecedentPatternExample
Person[preposition] + wie se + [noun]die vrou in wie se motor ons gery het
Thing / concept[preposition] + die [noun] waarvandie beleid oor die uitwerking waarvan daar nog onsekerheid heers