Breakdown of Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
die
the
sy
she
werk
to work
wie
who
Questions & Answers about Die direkteur by wie se instituut sy werk, ondersteun maatskaplike innovasie.
How is the phrase by wie se instituut put together, and could I use wat se here instead?
This is a prepositional possessive relative clause built with the pattern [preposition] + wie se + [noun]. Because in Afrikaans you work by an organisation (sy werk by die instituut), the preposition by moves to the front of the relative clause, followed by wie se (meaning "whose" when referring to a person, here die direkteur) and the noun instituut without an article. Although wat se is common for "whose" in everyday speech, standard Afrikaans uses wie se for people, and after a preposition (by, met, in) wie se is the only standard option for a human antecedent.
Why do the two verbs werk and ondersteun sit right next to each other, separated by a comma?
They belong to two different clauses. Werk is the verb at the end of the relative clause (by wie se instituut sy werk — in the past tense, you would see the verb-final order even more clearly as by wie se instituut sy gewerk het). Ondersteun is the main verb of the whole sentence, standing in the normal second position immediately after the entire subject (Die direkteur by wie se instituut sy werk). In Afrikaans punctuation, a comma is placed at the end of an embedded clause, especially when two verbs from different clauses meet (...werk, ondersteun...).
Is ondersteun a separable verb?