Word
Ken jy die navorser oor wie se maatskaplike innovasie die instituut skryf?
Meaning
Do you know the researcher about whose social innovation the institute is writing?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ken jy die navorser oor wie se maatskaplike innovasie die instituut skryf?
jy
you (singular)
die
the
skryf
to write
wie
who
Questions & Answers about Ken jy die navorser oor wie se maatskaplike innovasie die instituut skryf?
How does oor wie se maatskaplike innovasie fit together?
The verb at the end of the sentence is skryf oor (to write about). In standard written Afrikaans, the preposition oor moves to the front of the relative clause to sit right before the possessive wie se (whose), which in turn must stay directly in front of the noun phrase it possesses (maatskaplike innovasie). That binds the whole phrase oor wie se maatskaplike innovasie (about whose social innovation) into a single unit introducing the relative clause. In informal speech, you will also hear speakers use wat se and leave the preposition near the end, but oor wie se is the standard form for people.
How would this structure change if it referred to a thing, like die projek, instead of a person?
Because wie se is used for people, formal written Afrikaans switches to the pattern
[preposition] + die [noun] waarvan for inanimate nouns: Ken jy die projek oor die maatskaplike innovasie waarvan die instituut skryf? (literally: about the social innovation of which the institute is writing). In everyday conversation, though, many speakers find that structure heavy and either use wat se for things too or reword the sentence into two simpler clauses.Why is skryf at the very end even though the sentence is a question?